Bourvil – Ça (Je T’aime Moi Non Plus) / Pauvre Lola – 1970

Écoutez la version originale du 45 tours

Plus d'infos sur

ce disque

Label : Pathé – 2C 006-11.079 M
Format : Vinyle, 7″, 45 RPM, Single
Pays : France
Sortie : 30 juillet 1970
Genre : Pop
Style : Chanson, Parody

A : Ça (Je T’aime Moi Non Plus)
B : Pauvre Lola

Écrit par : M. Mithois, S. Gainsbourg
Coécrit pour B : Bourvil, S. Gainsbourg
Orchestre direction : Paul Piot
Enregistrement : Studio Pathé Marconi EMI (9 juillet 1970)
Photographie : Gérard Neuvecelle
Pressé par : Pathé Marconi, Chatou
Imprimé par : Offset France

1970 : Quand l’ironie se fait tendresse au cœur d’une France en mutation

Paris, juillet 1970. Dans l’atmosphère feutrée du studio Pathé Marconi EMI, Bourvil et Jacqueline Maillan se retrouvent pour un projet singulier. Tandis que la France oscille entre tradition et modernité, le duo enregistre une parodie tendre du sulfureux Je t’aime… moi non plus. Sous l’œil discret de Serge Gainsbourg et Jane Birkin, ils livrent un 45 tours inattendu, mêlant humour, tendresse et une pointe de provocation maîtrisée.

Publié le 30 juillet 1970 sous le label Pathé, ce disque rencontre un succès discret mais fidèle, capturant l’instant d’une France en mutation culturelle. Un clin d’œil respectueux, quelques semaines avant la disparition de Bourvil, qui ajoute à l’émotion du projet.

A – Ça (Je T’aime Moi Non Plus)

Ça (Je T’aime Moi Non Plus) revisite avec impertinence l’original de Gainsbourg. Marcel Mithois et Serge Gainsbourg signent un texte plein d’ironie, où Bourvil et Maillan détournent le romantisme exacerbé en un dialogue espiègle. Porté par une orchestration légère dirigée par Paul Piot, le morceau séduit par sa fraîcheur inattendue.

Avec 70 000 exemplaires vendus, la chanson trouve sa place auprès d’un public sensible à ce mélange d’humour bon enfant et d’hommage discret. Une réussite modeste mais emblématique d’une époque ouverte aux audaces mesurées.

B – Pauvre Lola

La face B, Pauvre Lola, offre un contraste touchant. Coécrite par Bourvil et Serge Gainsbourg, cette chanson dévoile une facette plus mélancolique et douce. Le ton se fait plus intimiste, l’interprétation plus retenue, révélant la capacité du duo à naviguer entre humour et émotion sincère.

La composition de Paul Piot soutient avec discrétion ce moment de tendresse musicale, prolongeant la richesse du 45 tours au-delà de la seule parodie. Une conclusion délicate qui complète harmonieusement cette parenthèse musicale singulière.

Un instant suspendu entre humour et émotion

Ce 45 tours enregistré en 1970 est plus qu’une simple parodie : il capture l’instant d’une France capable de sourire avec tendresse de ses propres révolutions. Bourvil et Maillan signent ici une œuvre qui, sans chercher le tapage, reste profondément attachante.

Réécouter ce disque aujourd’hui, c’est retrouver une époque où légèreté et profondeur savaient coexister. Un vinyle rare et précieux, à savourer entre sourire complice et douce nostalgie.

EN SAVOIR PLUS

Wikipédia – Je t’aime… moi non plus
Wikipédia – Bourvil
Wikipédia – Jacqueline Maillan

Voir Plus de Bourvil
Dans la même période : 1970, Années 70