Carlos – Papayou – 1983

Plus d'infos sur

ce disque

Label : Columbia – 50999 172750 7
Format : Vinyle, 7″, 45 RPM, Single
Pays : France
Sortie : 1983
Genre : Pop
Style : Chanson

A : Papayou – 3:23
B : À Faire Danser Les Antilles (Ooh La La How I Love You) – 3:30

Voix principale : Carlos
Face A – Paroles et musique : Jean-Pierre Lang, Pierre Lemaître
Face B – Paroles et musique : Claude Lemesle, Didier Barbelivien, Lloyd Cave
Arrangements et synthétiseurs (Face A) : Bernard Estardy
Arrangements et direction (Face B) : Raymond Donnez
Enregistrement : Bernard Estardy
Photographie : Tony Frank
Production : Jacques Plait
Impression : Offset France
Pressage : Pathé Marconi EMI, Chatou

FICHE DISCOGS

1983 : Quand l’absurde devient un tube incontournable

Été 1983, une France en quête de légèreté

En 1983, la France est en pleine mutation musicale. Les synthétiseurs dominent les ondes, et la variété française explore de nouveaux horizons sonores. C’est dans ce contexte que Carlos, de son vrai nom Jean-Chrysostome Dolto, débarque avec Papayou, un titre qui tranche radicalement avec les tendances du moment. Sur la pochette, Carlos affiche son éternel sourire, vêtu d’une chemise aux motifs tropicaux, promettant une évasion festive et décomplexée.

Derrière cette façade joviale, une équipe de professionnels aguerris : Bernard Estardy aux claviers et à l’enregistrement, Jacques Plait à la production, et des paroliers chevronnés tels que Jean-Pierre Lang et Pierre Lemaître. Le single est édité chez Columbia et distribué par Pathé Marconi EMI. Très vite, Papayou s’impose sur les ondes et dans les foyers français, devenant un incontournable des fêtes estivales, confortant l’élan déjà lancé par Big Bisou et Rosalie.

Carlos n’en est pas à son premier coup. Avec Papayou, il plonge davantage dans l’exotisme, prêt à faire danser les Antilles.

A1 – Papayou
ace A du disque vinyle 45 tours Papayou de Carlos. Le chanteur apparaît hilare, vêtu d'une chemise à motifs exotiques et d'un bandana bleu ciel, sur un fond orangé vif. Le titre "PAPAYOU" s'affiche en majuscules rouges dans une bande bleue contrastante au sommet de la pochette, suivi du nom "CARLOS" en lettres rondes et bleues.

Dès les premières notes, Papayou plonge l’auditeur dans un univers exotique et décalé. Le morceau, d’une durée de 3 minutes et 23 secondes, est construit autour d’une mélodie entraînante et de paroles aux doubles sens assumés. Carlos y raconte l’histoire d’un homme doté d’un attribut exceptionnel, suscitant curiosité et convoitise dans son village. Les paroles jouent habilement sur l’ambiguïté, évoquant un mystérieux « Papayou » que tous désirent voir, mais que sa mère lui conseille de cacher pour éviter les jalousies.

Cette chanson, bien que légère en apparence, reflète l’art de Carlos de mêler humour potache et mélodies accrocheuses. Le public ne s’y trompe pas : le titre devient rapidement un succès, s’écoulant à des milliers d’exemplaires et s’invitant dans toutes les fêtes populaires.

Face B du disque vinyle 45 tours Papayou de Carlos, contenant le titre À Faire Danser Les Antilles. Le verso est saturé d’un jaune lumineux, avec les crédits imprimés en noir et rouge. Le nom "CARLOS" est centré en haut dans une typographie ronde rouge, au-dessus du titre de la Face B en capitales noires. Un décor de palmiers bleus en arrière-plan ajoute une touche exotique.

La face B offre une ambiance tout aussi festive avec À Faire Danser Les Antilles. Ce titre, d’une durée de 3 minutes et 30 secondes, est signé par Claude Lemesle, Didier Barbelivien et Lloyd Cave. Sous la direction de Raymond Donnez, l’orchestration mêle rythmes antillais et sonorités pop, invitant irrésistiblement à la danse.

Carlos y célèbre les charmes des îles et l’appel irrésistible de la fête. Moins porté sur le double sens que Papayou, ce morceau témoigne néanmoins de la volonté de l’artiste de proposer des titres festifs et accessibles, ancrés dans une certaine forme de légèreté insouciante.

Un succès teinté de controverses

Si Papayou a marqué les esprits par son côté festif et décalé, il n’a pas échappé à certaines critiques. Les paroles, jouant sur des sous-entendus grivois, ont été pointées du doigt pour leur caractère potentiellement inapproprié, surtout au regard du jeune public de Carlos. En 2020, un article du Point titrait même « Carlos, chanteur interdit aux plus de dix ans », soulignant cette ambiguïté dans son répertoire.

Néanmoins, malgré ces controverses, Papayou demeure un témoignage de l’époque où la chanson française osait l’absurde et le second degré, offrant des moments de légèreté assumée.

EN SAVOIR PLUS

Le Point – Carlos, chanteur interdit aux plus de dix ans
LyricsTranslate – Papayou (traduction anglaise)

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Retour en haut