Charles Aznavour – “Caroline” – 1968

Écoutez la version originale du 45 tours

Plus d'infos sur

ce disque

Label : Barclay – 71.237 M, Barclay – 71237
Format : Vinyle, 7″, 45 RPM, EP, Circled BIEM
Pays : France
Sortie : 1968
Genre : Pop, Stage & Screen
Style : Chanson, Soundtrack

A : Caroline / J’aimerai
B : Emmenez-moi / Au Voleur

Écrit par : Charles Aznavour, Georges Garvarentz (Caroline)
Arrangements : Christian Gaubert

Imprimé par : Imprimerie Glory-Carpel

Charles Aznavour traverse 1968 entre cinéma, rêve d’ailleurs et satire douce.

Quatre angles, un seul timbre pour fixer une époque

En 1968, Charles Aznavour publie un super 45 tours qui juxtapose quatre visages. En ouverture, Caroline, thème principal du film Caroline Chérie. Puis viennent J’aimerai, Emmenez-moi et Au Voleur. Quatre titres qui ne se répondent pas, mais se complètent. Entre chanson de commande, rêve d’évasion, déclaration amoureuse et regard moqueur, Aznavour dessine une époque instable et mouvante. Il ne tranche pas. Il pose les morceaux comme des instantanés. Sans attache fixe.

L’orchestration est confiée à Christian Gaubert. Il dirige chaque titre comme un petit tableau. L’ensemble est publié chez Barclay, imprimé par Glory-Carpel. La pochette, signée Alain Marouani, reste sobre. Le visage d’Aznavour en plan serré. Pas de décor. Ce 45 tours sort dans une année déjà marquée par « Emmenez-moi » qui deviendra l’un de ses plus grands succès, et « Désormais », l’un de ses textes les plus sombres.

Ici, il ne choisit pas un ton. Il varie. Il glisse d’un univers à l’autre. Sans rupture. Ce disque ressemble à 1968 : composite, imprévisible, éclaté mais lucide. Une voix unique pour des récits éclatés.

A1 – Caroline / A2 – J’aimerai

Caroline ouvre le disque. Le morceau accompagne le film Caroline Chérie. Charles Aznavour écrit le texte. Georges Garvarentz compose. La chanson ne raconte pas l’histoire. Elle suggère. Elle suit un prénom. Un regard. Une promesse. Le titre est court. Deux minutes trente-quatre. Il s’insère dans le disque comme une parenthèse sonore. Une pièce d’ambiance. Le texte ne dit pas tout. Il accompagne une silhouette. Il habille sans dévoiler. Ce titre reste rare dans les récitals. Il appartient à la bande originale. Il ne s’en détache jamais vraiment. Mais il pose un ton. Celui d’une époque où l’image et la chanson cohabitent de plus en plus.

J’aimerai suit. C’est un texte court. Deux minutes dix. Une déclaration sans détour. Le verbe reste au conditionnel. Il ne promet pas. Il espère. Aznavour reste dans le fragile. Il parle d’un amour possible, pas certain. La mélodie suit ce fil. Elle n’impose rien. Elle accompagne. Ce titre ne figure pas parmi les plus repris de son répertoire, mais il prolonge une veine discrète : celle du doute amoureux. Il agit comme une respiration entre deux morceaux plus chargés. L’orchestration de Christian Gaubert reste en retrait. Elle soutient, sans diriger. Juste assez pour que la voix glisse jusqu’à la fin sans se heurter.

B1 – Emmenez-moi / B2 – Au Voleur

Emmenez-moi entame la face B. Le morceau devient rapidement un repère. Aznavour y parle d’ailleurs, de départ, de fuite espérée. Pas une évasion. Une recherche. La chanson ne rêve pas. Elle exige. Elle veut quitter la grisaille, l’usure, le quotidien. Le texte pose la misère en opposition au grand large. Il ne détaille pas l’ailleurs. Il l’appelle. Trois minutes trente. L’arrangement suit ce crescendo. Il monte doucement. Il soutient l’élan. Ce titre devient un classique. Il est chanté sur toutes les scènes. Repris. Traduit. Réédité. Il dépasse le disque. Il entre dans la biographie d’Aznavour. Il incarne un désir collectif. Il devient l’un des chants de ceux qui espèrent mieux sans savoir où chercher.

Au Voleur ferme le disque sur un ton satirique. Aznavour y parle d’un homme volé par l’amour. Le texte détourne les codes du polar. Il accuse. Il dénonce. Mais c’est l’amour qu’il accuse. L’ironie est sèche. La voix reste droite. Le morceau dure deux minutes cinquante-cinq. Pas un mot de trop. Le ton tranche avec Emmenez-moi. Mais il ne rompt pas. Il complète. Ce titre n’est pas un pastiche. C’est un miroir. Il regarde la passion comme une menace douce. Ce morceau n’est pas repris dans les concerts. Mais il reste, dans ce disque, comme une note d’équilibre. Une distance posée sur le reste.

Charles Aznavour assemble quatre angles vifs dans un disque éclaté et maîtrisé.

Emmenez-moi devient un titre phare du répertoire de Charles Aznavour. Il le chante toute sa vie. Il est repris en espagnol, en italien, en anglais. Il est utilisé dans des émissions, des films, des documentaires. Il est repris sur scène par d’autres artistes. Il figure dans toutes les compilations majeures. Il incarne un désir de fuite, une quête, une tension entre terre et mer, entre misère et rêve. Ce titre dépasse la chanson. Il devient un emblème.

Caroline, J’aimerai et Au Voleur restent plus discrets. Le premier accompagne un film. Le deuxième murmure une promesse. Le troisième ironise sur la perte. Ensemble, ils forment une suite. Un contrepoint au succès massif de la face B. Ce 45 tours offre une photographie complète d’Aznavour en 1968. Pas un chanteur de tube. Un homme qui explore. Qui tente. Qui juxtapose. À écouter comme un puzzle. À assembler lentement. Jusqu’à ce que la voix guide.

EN SAVOIR PLUS

Charles Aznavour — Wikipédia
Emmenez-moi — Wikipédia

Voir Plus de Charles Aznavour
Dans la même période : 1968, Années 60