Charles Aznavour – Comme Ils Disent – 1972

Écoutez la version originale du 45 tours

Plus d'infos sur

ce disque

Label : Barclay – 61 668, Barclay – 61.688
Format : Vinyle, 7″, 45 RPM, Stereo, Orange Paper Labels
Pays : France
Sortie : 1972
Genre : Pop
Style : Chanson

A : Comme Ils Disent
B : On Se Réveillera

Produit par : R. Marsan
Écrit par : Ch. Aznavour, G. Gavarentz
Arrangements : C. Gaubert, Y. Jullien

Enregistré à : Studios Barclay
Imprimé par : MSP
Pressé par : Pathé Marconi EMI, Chatou – 288124, 288125

Comme un coup de poing, Aznavour lâche « Comme Ils Disent » en 1972.

1972. Un studio, un texte sec, un silence derrière la vitre.

Charles Aznavour entre dans le studio Barclay. Il a écrit Comme Ils Disent d’un jet. Une seule rime l’arrête. Il sort un plan de Paris. Il lit « rue Sarasate ». Il l’insère. Le texte est fini.

Il l’a construite en observant. Son chauffeur. Son secrétaire. Un ami décorateur : Androuchka. Il la fait écouter à des amis homosexuels. Personne ne parle. « Qui va chanter ça ? » Il répond : « Moi. » On lui demande s’il fera une annonce sur scène. Il refuse. Pas de déclaration. Pas de recul. Pas de filtre.

Le titre paraît d’abord sur l’album Idiote je t’aime. Puis en 45 tours. Deux faces B selon les éditions : une version presse avec Idiote je t’aime. Une version publique avec On Se Réveillera. Sur la pochette, Aznavour baisse les yeux. Noir sur fond neutre.

Il monte sur la scène de l’Olympia. Trois soirs. Trente chansons par soir. Comme Ils Disent est au programme. Aucun mot d’introduction. Il chante. Il sort. Dans la salle, pas un bruit pendant l’exécution. Le 45 tours sort. Il dépasse les 150 000 ventes. Il entre dans les classements en France et en Belgique.

A – Comme Ils Disent

Le narrateur vit avec sa mère. Il travaille le jour. Il se produit la nuit. Travesti. Il évoque le regard des autres. Il dit ce qu’il est. Il ne s’excuse pas. Il raconte sa solitude. Son métier. Son attente.

Le texte est livré sans ironie, sans détour. À la première personne. Il ne commente pas. Il constate. Il tient debout. Charles Aznavour la chante telle qu’elle a été écrite. Il ne la modifie jamais. Elle atteint la 10ᵉ place en France, la 14ᵉ en Wallonie. Elle reste sur les platines. Elle circule sans retour en arrière.

B – On Se Réveillera

La face B de l’édition commerciale propose On Se Réveillera. Le texte est signé Charles Aznavour et Georges Garvarentz. Il ne fait pas l’objet de promotion particulière. Il n’est pas diffusé en radio. Il ne figure pas dans les classements.

Le morceau accompagne le disque. Il n’est ni cité dans les critiques, ni repris sur scène de manière notable. L’autre face B, sur la version promotionnelle, propose Idiote je t’aime. Ce tirage est réservé à la presse et à la diffusion interne.

Aznavour, figure centrale d’un texte resté intact

Charles Aznavour naît à Paris en 1924 sous le nom de Shahnourh Varinag Aznavourian. Il monte sur scène à neuf ans. Il chante, écrit, joue, compose. Il forme un duo avec Pierre Roche. Il écrit pour Édith Piaf. Il devient une figure.

Il chante en neuf langues. Il donne des concerts dans le monde entier. Il enregistre plus de 1200 chansons. Il reçoit 18 disques d’or en France, 5 au Canada, 4 au Royaume-Uni, 4 en Belgique, 2 aux Pays-Bas. Il vend plus de 15 millions de disques en France.

Une chanson reprise, projetée, détournée, transmise

Comme Ils Disent est reprise en 2003 par Lara Fabian à l’Olympia. Shy’m en fait un bonus en 2012 sur l’album Caméléon. Pierre Lapointe l’ajoute à Paris Tristesse (2014). Le groupe Worhs la transforme en métal en 2022. Tayc en sort une version R&B en 2023.

Elle est citée par Renaud dans Petit pédé (2002). Elle figure dans C.R.A.Z.Y. (2005), Nos plus belles vacances (2012), Divinas Divas (2016), Al Berto (2017). En 2018, elle revient dans les classements : 5ᵉ place en Wallonie, 15ᵉ place en France.

Charles Aznavour meurt le 1er octobre 2018 à Mouriès. Il a 94 ans. Il n’a jamais modifié Comme Ils Disent. Il l’a laissée telle quelle. Jusqu’au bout.

EN SAVOIR PLUS

Comme ils disent — Wikipédia
Charles Aznavour — Wikipédia

Voir Plus de Charles Aznavour
Dans la même période : 1972, Années 70

2 réflexions sur “Charles Aznavour – Comme Ils Disent – 1972”

Anonyme
9 mai 2025 à 15h29

la grosse merde

Répondre
1. passionvinyls
  9 mai 2025 à 17h06
  
  Si c’est ça le niveau d’analyse critique chez certains étudiants, on comprend mieux pourquoi l’éducation patine.
  
  Quand on sort d’une académie – Metz-Nancy, eh oui, l’anonymat est relatif cher anonyme – censée former l’intelligence, et qu’on pond ça, on ne touche pas le fond : on l’excave.
  Aznavour mérite mieux.
  Toi, des cours de français, d’histoire de la chanson, et un soupçon de culture générale.
  
  Comme ils disent est un texte d’une rare justesse.
  Mais pour le percevoir, encore faut-il savoir lire. Et penser.
  
  Répondre