Dalida – Le Ranch De Maria – 1957

Écoutez la version originale du 45 tours

Plus d'infos sur

ce disque

Label : Barclay – 70 079, Barclay – N° 70079
Format : Vinyle, 7″, 45 RPM, EP
Pays : France
Sortie : sept. 1957
Genre : Pop
Style : Chanson, Vocal

A1 : Le Ranch De Maria = Casetta In Canada
Written-By – J. Larue*, Panzeri*, Mascheroni*

A2 : Tu Peux Tout Faire De Moi
Written-By – F. Bonifay*, G. Magenta*

B1 : Quand On N’a Que L’amour
Written-By – J. Brel*

B2 : Tu N’as Pas Très Bon Caractère
Written-By – Albaux*, F. Bonifay*

Imprimé par : Imprimerie GLORY – Paris
Accompanied By : Raymond Lefèvre Et Son Orchestre*
Layout : Gérard Jourdan

Track A1 original title: “Casetta in Canada”
Track A2 taken from movie by Maurice Cloche “Marchand de filles”
Alternate sleeve (top left)

Informations sur la matrice (Label side A) : 7E-Barc. 35.680
Informations sur la matrice (Label side B) : 7E-Barc. 35.681
Code de prix : MEDIUM
Société des droits d’auteur : BIEM

Du ranch canadien aux tourments amoureux de Jacques Brel

En septembre 1957, Dalida sort un nouvel EP chez Barclay. Le disque paraît sous la référence 70 079 et contient quatre titres qui témoignent de la diversité de son répertoire. Accompagnée par Raymond Lefèvre Et Son Orchestre, elle interprète des chansons aux univers contrastés. Depuis son triomphe avec Bambino l’année précédente, la chanteuse enchaîne les sorties et consolide sa position dans le paysage musical français. Elle a déjà prouvé sa capacité à s’approprier des styles variés avec Gondolier et Histoire D’un Amour.

Cette année 1957 marque une période d’intense activité pour Dalida. Elle enregistre plusieurs titres qui la maintiennent en tête des hit-parades. Son répertoire puise dans différentes traditions musicales, de l’exotisme latin aux ballades sentimentales. Le titre Tu Peux Tout Faire De Moi provient du film Marchand de filles réalisé par Maurice Cloche. Ce lien avec le cinéma rappelle que Dalida n’a jamais totalement abandonné son rêve initial de devenir actrice. Elle continue d’ailleurs à tourner dans des films français entre deux enregistrements et concerts.

Raymond Lefèvre aux arrangements

Raymond Lefèvre assure les arrangements de cet EP. Pianiste, chef d’orchestre et compositeur français, il travaille régulièrement avec Dalida en cette fin des années 1950. Son orchestre accompagne plusieurs de ses enregistrements pour Barclay. Les arrangements de Lefèvre apportent une couleur orchestrale riche qui met en valeur la voix de Dalida. L’imprimerie GLORY à Paris assure l’impression des pochettes tandis que Gérard Jourdan en signe le graphisme. Le disque sort en format EP, extended play, avec deux titres par face.

A1 – Le Ranch De Maria = Casetta In Canada / A2 – Tu Peux Tout Faire De Moi

Le Ranch De Maria est l’adaptation française de Casetta In Canada, titre italien signé J. Larue, Panzeri et Mascheroni. La chanson raconte l’histoire d’une orpheline pour qui tout le village construit une petite maison. Mon dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria. Au bord du Rio Grande, la foule est en gaieté, un toit sous des guirlandes brille au soleil d’été. Tous les gars du village de tout âge s’y sont mis : Pedro fit les fenêtres, Manolette les peignit, Joséphine la toiture, Miguel fit la clôture. Chacun espère secrètement être choisi par Maria pour franchir le seuil de sa nouvelle demeure.

Le texte décrit avec tendresse comment Maria récompense ses bienfaiteurs : pour Manuel un soupir, deux sourires pour José, pour Pedro trois fleurettes et Manolette deux baisers, pour Carlos une œillade, pour Luis une promenade, pour Miguel un peut-être, et pour les autres encore moins que ça. Cette chanson légère et entraînante déploie un univers champêtre idéalisé où la solidarité villageoise règne. Dalida y apporte sa voix chaleureuse sur un rythme enjoué qui évoque les ambiances festives des pays latins.

Tu Peux Tout Faire De Moi provient du film Marchand de filles de Maurice Cloche. La chanson, signée F. Bonifay et G. Magenta, explore les tourments d’un amour dominateur. Tu peux tout faire de moi puisque c’est toi que j’aime, te moquer de mes joies et rire de mes peines. Le texte décrit une relation de dépendance amoureuse où la narratrice se trouve prisonnière de ses sentiments. Quand tu es dans mes bras, je suis perdue d’avance. La chanson prend une tournure plus sombre dans son second couplet avec l’avertissement : l’amour, ne l’oublies pas, est si près de la haine. Dalida interprète ce titre dramatique avec intensité.

B1 – Quand On N'a Que L'amour / B2 – Tu N'as Pas Très Bon Caractère

Quand On N’a Que L’amour est une chanson écrite, composée et interprétée par Jacques Brel en 1956. Premier grand succès de Brel, elle est diffusée en super 45 tours en 1956 et l’année suivante devient le titre phare de son deuxième album. La chanson se caractérise par le crescendo brélien, progression dramatique dans l’écriture et l’interprétation. La force du texte réside dans l’emploi sans cesse repoussé au dernier vers de la proposition principale qui succède à une série de subordonnées conditionnelles.

Dalida reprend ce titre en 1957, la même année que sa sortie. Elle fait partie des premiers artistes à interpréter une chanson de Jacques Brel. Le titre se classe 4e en Wallonie. La chanson Quand on n’a que l’amour sera reprise par de nombreux interprètes au fil des décennies : Nicoletta, Isabelle Aubret, Céline Dion, Guesch Patti, Grégory Lemarchal, Michèle Torr, Johnny Hallyday, Nolwenn Leroy. En 2015, elle sera chantée lors de l’hommage national aux victimes des attentats du 13 novembre dans la cour d’honneur de l’Hôtel des Invalides. La reprise de Dalida témoigne de sa capacité à s’emparer d’un répertoire exigeant.

Tu N’as Pas Très Bon Caractère est signé Albaux et F. Bonifay. Ce titre clôt l’EP sur une note plus légère. Les informations disponibles sur cette chanson restent limitées, mais elle s’inscrit dans le répertoire de chansons sentimentales que Dalida interprète régulièrement en cette période. Le titre complète la diversité stylistique de cet EP qui alterne entre l’exotisme du Ranch De Maria, le drame de Tu Peux Tout Faire De Moi, l’hymne humaniste de Jacques Brel et cette conclusion plus enjouée.

Entre succès et tournées incessantes

Après ce disque de septembre 1957, Dalida poursuit sa carrière à un rythme effréné. Le 26 décembre, elle enregistre Dans le bleu du ciel bleu qui deviendra numéro un du hit-parade en France. L’année suivante confirme son statut de vedette. En juin 1958, elle entreprend la tournée TDF avec Dalida 58. Durant l’été, elle se produit à Alger devant les soldats français. En juillet, elle présente cinq chansons simultanément dans le Top 10 du hit-parade français, exploit qui démontre sa popularité exceptionnelle. La chanson Les Gitans se classe troisième en Italie et en Espagne.

Norman Granz, l’imprésario d’Ella Fitzgerald, profite de la venue de Dalida aux États-Unis pour lui proposer un contrat de 15 ans à Hollywood le 11 septembre 1957. La chanteuse décline la proposition. Un même contrat lui sera proposé en mai 1958 qu’elle refusera à nouveau. Elle préfère poursuivre sa carrière en France et en Europe plutôt que de tenter l’aventure américaine. Ce choix orientera définitivement sa trajectoire artistique vers le marché francophone et européen où elle connaîtra ses plus grands succès.

L’héritage de Jacques Brel

La reprise de Quand On N’a Que L’amour sur cet EP de 1957 marque un moment particulier dans la carrière de Dalida. Elle s’empare d’une chanson de Jacques Brel alors que celui-ci n’est pas encore reconnu comme le monument de la chanson française qu’il deviendra. En 1961, Brel clôturera son tour de chant à l’Olympia de Paris avec ce titre. La chanson connaîtra de nombreuses adaptations en anglais par Shirley Bassey sous le titre If We Only Have Love, et par Sam Cooke sous le titre I Belong to Your Heart avec des paroles signées Carl Sigman.

Cet EP témoigne de la diversité du répertoire que Dalida construit dès ses débuts. Elle ne se cantonne pas à un seul style mais explore différents univers musicaux : chansons italiennes adaptées, titres de films, reprises de Jacques Brel, ballades sentimentales. Cette capacité à naviguer entre les genres sera l’une des caractéristiques de toute sa carrière. Au cours de ses trente années de carrière, elle interprétera plus de 700 chansons en 11 langues différentes, embrassant tous les styles musicaux de son époque.

EN SAVOIR PLUS

Wikipedia – Dalida
Wikipedia – Quand on n’a que l’amour
Dalida.com – Le Ranch De Maria
Dalida.com – Tu Peux Tout Faire De Moi
Dalida.com – Quand On A Que L’amour

Voir Plus de Dalida
Dans la même période : 1957, Années 50