Jane Birkin et Serge Gainsbourg – Je T’aime… Moi Non Plus – 1969

Écoutez la version originale du 45 tours

Plus d'infos sur

ce disque

Label : Disc’Az
Format : Vinyle, 7″, 45 RPM, Single, Textured sleeve
Pays : France
Sortie : 1969
Genre : Pop
Style : Chanson

A : Jane Birkin Et Serge Gainsbourg – Je T’aime… Moi Non Plus
B : Jane Birkin – Jane B.

Produit par : S. Gainsbourg
Écrit par : S. Gainsbourg, D’Après Un Prélude De Chopin – Serge Gainsbourg
Arrangements : Arthur Greenslade

Imprimé par : Dillard et Cie. Imp. Paris
Distribué par : Discodis
Photography By : Jean D’Hugues
Lacquer Cut By : GP (2)

La voix de Birkin s’enroule à Gainsbourg, 1969 retient son souffle.

Dans la chaleur trouble de 1969

Jane Birkin pose sa voix sur le souffle de Serge Gainsbourg, l’année 1969 s’électrise. Dans un studio de Paris, le duo enregistre Je T’aime… Moi Non Plus, titre né du feu d’une histoire amoureuse et du désir de transgression. Le vinyle circule, la rumeur enfle. Partout, le public s’étonne, les radios s’agitent.

Avant Jane Birkin, Brigitte Bardot prête sa voix à la première version, enregistrée en 1967. Mais la chanson reste sous clé, jugée trop provocante par l’actrice. Serge Gainsbourg retient le titre, le confie à Jane Birkin, muse nouvelle, partenaire de vie. Ensemble, ils créent un morceau où la respiration devient partition.

La sortie du 45 tours déclenche la tempête. La BBC l’interdit. L’Italie retire le disque des bacs. Les rumeurs d’orgasme enregistré, de scandale public, s’installent. Pourtant, le disque franchit toutes les frontières. La France découvre la sensualité crue d’un duo unique. Quelques mois plus tard, Jane Birkin s’impose avec un autre titre : Jane B., adaptation poétique d’un prélude de Chopin.

Le sillon qui dérange

Dans les salons parisiens, sur les ondes, le nom de Serge Gainsbourg se mêle à celui de Jane Birkin. La chanson explose, la polémique enfle. Les amoureux deviennent figures d’un scandale qui fait le tour du monde, tandis que Je T’aime… Moi Non Plus rejoint les disques les plus vendus de l’année 1969.

A – Je T’aime... Moi Non Plus

Le titre Je T’aime… Moi Non Plus s’enregistre dans une atmosphère tendue, presque clandestine. Serge Gainsbourg dirige, Jane Birkin hésite puis s’abandonne à la chanson. Lors de sa diffusion, le titre bouscule immédiatement la presse, secoue la censure. En France, le morceau se hisse en tête des ventes malgré ou grâce au scandale. L’Italie l’interdit, le Vatican proteste, la BBC le bannit des ondes. Mais dans les discothèques, sur les platines privées, la voix de Jane Birkin susurre aux côtés de Serge Gainsbourg.

Le succès ne faiblit pas. Je T’aime… Moi Non Plus franchit les frontières, les critiques s’entassent, la curiosité du public grandit. Les ventes atteignent plus d’un million d’exemplaires. L’ambiance sulfureuse qui entoure la chanson alimente encore la fascination. Des rumeurs courent sur la réalité de l’enregistrement, sur la relation du couple. Mais derrière la provocation, le disque s’impose comme un jalon de l’année 1969.

B – Jane B.

Jane B. occupe la face B. Sur cette adaptation d’un prélude de Chopin, Serge Gainsbourg signe les paroles. Jane Birkin se livre, plus fragile, plus grave, sur des accords empreints de mélancolie. Le titre propose un autre visage du duo, loin de la chaleur brûlante de la face A.

La chanson s’inscrit dans le sillage de la carrière de Jane Birkin, nouvelle égérie de la chanson française. Si le titre ne déchaîne pas les polémiques, il retient l’attention des amateurs de Gainsbourg. Jane B. devient une pièce discrète mais essentielle du répertoire, souvent citée lors des rétrospectives sur le parcours de l’artiste. Le disque se referme sur cette note suspendue, invitation à découvrir un univers singulier.

Birkin et Gainsbourg, deux noms qui traversent le scandale et la légende.

Le duo Jane Birkin et Serge Gainsbourg ne cesse d’attirer l’attention des médias et du public. Je T’aime… Moi Non Plus marque un tournant dans la chanson française : pour la première fois, un 45 tours éveille à ce point les autorités religieuses et politiques, tout en battant des records de ventes. Le titre, initialement proposé à Brigitte Bardot, reste dans les tiroirs jusqu’à la rencontre entre Jane Birkin et Serge Gainsbourg.

Après la sortie, le disque subit les foudres de la censure : bannissement de la BBC, interdiction à la vente en Italie, critiques du Vatican. En France, les débats font rage mais le succès populaire ne se dément pas. Jane Birkin devient l’incarnation d’une liberté nouvelle, saluée ou contestée. Les chiffres de vente dépassent le million d’exemplaires. Je T’aime… Moi Non Plus est repris dans de nombreux pays, adapté, parodié, analysé. La chanson sera même revisitée par d’autres artistes au fil des décennies.

La face B, Jane B., révèle une facette plus intimiste de Jane Birkin. Adaptée d’un prélude de Chopin, elle prolonge la collaboration féconde entre les deux artistes. Après ce disque, Jane Birkin poursuit une carrière dense, enchaînant albums, films, tournées. Serge Gainsbourg, lui, multiplie les expérimentations, toujours au centre de l’actualité musicale et artistique. Le duo continue d’alimenter l’imaginaire collectif, traversant polémiques, succès, critiques. Aujourd’hui encore, Je T’aime… Moi Non Plus reste un morceau de choix dans l’histoire du vinyle. À écouter, pour comprendre ce que peut produire la rencontre entre deux voix, un souffle et un instant.

EN SAVOIR PLUS

Je t’aime… moi non plus – Wikipédia
Serge Gainsbourg – Wikipédia
Jane Birkin – Wikipédia
Franceinfo – Je t’aime moi non plus : l’explicite et la censure
France Culture – Je t’aime… moi non plus

Voir Plus de Jane Birkin, Serge Gainsbourg
Dans la même période : 1969, Années 60