L’année 1986 voit naître l’un des génériques les plus mémorables de l’histoire des dessins animés français. Jean-Claude Corbel, déjà reconnu comme une voix emblématique après son succès avec “Cosmocats”, s’apprête à donner vie au thème qui accompagnera les aventures d’Olivier Atton et de Thomas Price. Cette rencontre entre l’artiste du Port-Marly et la série d’animation japonaise Captain Tsubasa transformera à jamais l’univers du football télévisé en France. Le chanteur, fort de son expérience avec Claude Lombard dans les studios Adès, possède désormais la maîtrise parfaite des codes du générique pour enfants.
Une série japonaise révolutionnaire
Pendant que Jean-Claude Corbel peaufine sa technique vocale, une révolution silencieuse s’opère au Japon. Captain Tsubasa, créée par Yōichi Takahashi et produite par les studios Tsuchida Production, bouleverse les codes du dessin animé sportif depuis 1983. Cette série de 128 épisodes raconte l’épopée d’Olivier Atton, jeune prodige du football qui rêve de devenir le meilleur joueur au monde. L’animation de qualité et les techniques de jeu spectaculaires séduisent immédiatement le public nippon, préparant le terrain pour une conquête internationale sans précédent.
Une adaptation française audacieuse
La particularité du générique français d’“Olive et Tom, champions de foot” réside dans son origine surprenante. Contrairement aux apparences, cette mélodie entraînante n’est pas l’adaptation directe du générique original japonais. La musique provient en réalité du second générique italien de “Lupin III” (connu en France sous le nom d’“Edgar, le détective cambrioleur”), composée par Carmelo Carucci. Cette réutilisation s’explique par les liens étroits entre La Cinq et les productions italiennes, la chaîne française étant propriété de Silvio Berlusconi, également détenteur des droits de diffusion italiens. Charles Level supervise l’adaptation française des paroles originales d’Alessandra Valeri Manera, créatrice prolifique des génériques italiens.
